vô hiệu

Thân thiện

Mọi cố gắng của thầy thuốc đều vô hiệu.

Définition

1. Adjectif :
   • Inefficace, sans effet : Décrit quelque chose qui ne produit pas l'effet souhaité ou qui n'a pas de résultat.
   • Caduc, nul (juridique) : Dans un contexte juridique, désigne un acte, un contrat ou un document qui n'a plus de force légale ou qui est invalide dès le départ.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Mọi nỗ lực cứu chữa đều trở nên vô hiệu. (Tous les efforts de traitement sont devenus inefficaces.)
  • Hợp đồng này đã bị tuyên bố là vô hiệu. (Ce contrat a été déclaré nul.)
  • Lời đe dọa của hắn hoàn toàn vô hiệu. (Ses menaces sont totalement sans effet.)

Utilisations avancées

• "Vô hiệu hóa" (verbe) : Rendre inefficace, neutraliser.
  • Công nghệ mới giúp vô hiệu hóa virus máy tính. (La nouvelle technologie aide à neutraliser les virus informatiques.)
• "Tuyên bố vô hiệu" (expression juridique) : Déclarer nul.
  • Tòa án có thể tuyên bố giao dịch đó vô hiệu. (Le tribunal peut déclarer cette transaction nulle.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hiệu hóa (v.t.) : Neutraliser, rendre inopérant.
• Vô hiệu quả (adj.) : Inefficace, infructueux (souvent utilisé de manière interchangeable avec "vô hiệu" pour le sens général d'inefficacité).
• Hữu hiệu (adj.) : Antonyme. Efficace, valide.

Synonymes

• Inefficace : Qui n'atteint pas son but.
• Inutile : Qui ne sert à rien.
• Caduc/Nul (jur.) : Qui a perdu ou n'a jamais eu de validité légale.

Expressions et locutions

• Vô hiệu hóa thiết bị : Neutraliser un appareil.
• Văn bản vô hiệu : Document nul (juridique).
• Hành động vô hiệu : Action inefficace ou sans effet.

Học thuật

1. inefficace; sans effet
2. (jur.) caduc
   • Chúc thư vô hiệu
     testament caduc